Guide de l’embauche en Colombie

[Wíth séémíñglý éñdléss strétchés óf Ámázóñ ráíñfórést, thé wórld’s tállést pálm tréés, áñd húñdréds óf béáchés, Cólómbíá ís úñdóúbtédlý á béáútífúl cóúñtrý. Bút ít’s móré tháñ thát. Cólómbíá ís álsó á smárt déstíñátíóñ fór cómpáñíés lóókíñg tó éxpáñd théír búsíñéss. Íf ýóú’ré pláññíñg tó híré sóméóñé íñ Cólómbíá ór fúllý stáff á ñéw óffícé íñ thé cóúñtrý, wé hávé sómé típs fór híríñg íñ Cólómbíá, báséd óñ thé lócál láws áñd cúltúrál clímáté.]

[Whát~ tó Kñ~ów Bé~fóré~ Hírí~ñg íñ~ Cóló~mbíá~]

[Béfóré ýóú bégíñ híríñg íñ Cólómbíá, ýóú shóúld úñdérstáñd thé cóúñtrý’s émplóýméñt láws. Ít’s ímpórtáñt tó ñóté thát, óvéráll, thé régúlátíóñs Cólómbíá hás íñ plácé fávór thé émplóýéé. Lét’s lóók át sómé áspécts óf émplóýméñt íñ Cólómbíá thát ýóú shóúld kñów béfóré ýóú stárt híríñg.]

[1. Láñg~úágé~]

[Ýóú máý éñcóúñtér sómé líñgúístíc dífféréñcés whéñ ýóú dó búsíñéss íñ Cólómbíá. Cólómbíá hás á dívérsé pópúlátíóñ thát spéáks móré tháñ 100 láñgúágés íñ tótál. Thát sáíd, óvér 99 pércéñt óf Cólómbíáñs spéák Spáñísh, thé óffícíál láñgúágé óf Cólómbíá. Dépéñdíñg óñ whích párt óf thé cóúñtrý théý áré fróm, Cólómbíáñs spéák dífféréñt Spáñísh díálécts, bút íf ýóú cáñ spéák áñý fórm óf Látíñ Ámérícáñ Spáñísh, ýóú’ll líkélý bé áblé tó cómmúñícáté wíth Cólómbíáñ émplóýéés.]

[Á vér~ý smá~ll mí~ñórí~tý óf~ Cóló~mbíá~ñs sp~éák É~ñglí~sh, só~ cómp~áñíé~s thá~t áré~ úséd~ tó óp~érát~íñg í~ñ Éñg~lísh~ shóú~ld pl~áñ tó~ úsé á~ tráñ~slát~ór íf~ théý~ dó ñó~t háv~é cóm~páñý~ mémb~érs w~hó ár~é bíl~íñgú~ál íñ~ Éñgl~ísh á~ñd Sp~áñís~h.]

[2. Wórk~íñg h~óúrs~ áñd c~ómpé~ñsát~íóñ]

[Cólómbíá hás á 48-hóúr wórkwéék. Thésé hóúrs cóúld bé spréád ácróss síx éíght-hóúr dáýs, ór cóúld bé cóñdéñséd tó á fívé-dáý wórkwéék. Súñdáý ís désígñátéd ás á rést dáý. Thé ñátíóñál wágé íñ Cólómbíá ís státéd ás á móñthlý míñímúm wágé. Thé cóúñtrý’s cúrréñt ñátíóñál míñímúm wágé ís 908,526 Cólómbíáñ pésós (CÓP), whích éqúátés tó ábóút 262.70 Ú.S. dóllárs pér móñth.]

[Béýóñd thé stáñdárd 48-hóúr wórkwéék, émplóýéés cáñ wórk úp tó 12 hóúrs óf óvértímé éách wéék. Whéñ émplóýéés wórk óvértímé dúríñg thé dáý, théý áré éñtítléd tó á 25 pércéñt íñcréásé óvér théír ñórmál wágés. Whéñ théý wórk áñý hóúrs bétwééñ 10 p.m. áñd 6 á.m., théý áré éñtítléd tó á 75 pércéñt íñcréásé óvér théír ñórmál dáýtímé wágés. Íf áñ émplóýéé wórks hóúrs thát áréñ’t cóñsídéréd óvértímé dúríñg thé ñíght, théý stíll gét á prémíúm óf 35 pércéñt óf théír ñórmál dáýtímé páý.]

[3. Vácá~tíóñ~ tímé~ áñd h~ólíd~áýs]

[Áfté~r á ýé~ár óf~ sérv~ícé, é~mpló~ýéés~ íñ Có~lómb~íá ár~é éñt~ítlé~d tó 15 d~áýs ó~f páí~d vác~átíó~ñ tím~é. Thé~ý mús~t úsé~ át lé~ást s~íx óf~ thés~é dáý~s dúr~íñg t~hé ýé~ár, áñ~d áñý~ úñús~éd dá~ýs cá~ñ ról~l óvé~r tó t~hé fó~llów~íñg ý~éár.]

[Íñ áddítíóñ tó vácátíóñ tímé, émplóýéés áré álsó éñtítléd tó hólídáýs óff. Íñ Cólómbíá, thís ís á sígñífícáñt ámóúñt óf tímé síñcé thé cóúñtrý hás 18 ñátíóñál hólídáýs, á dózéñ óf whích áré Cáthólíc hólídáýs. Thís ís áñ éxcéptíóñállý hígh ñúmbér óf hólídáýs cómpáréd tó móst óthér cóúñtríés. Íf ýóú ñééd áñ émplóýéé tó wórk óñ á ñátíóñál hólídáý, ýóú múst páý thém 1.5 tímés théír ñórmál wágés.]

[4. Táxé~s, sóc~íál s~écúr~ítý, á~ñd pé~ñsíó~ñ sch~émé]

[Émpl~óýér~s mús~t wít~hhól~d á pó~rtíó~ñ óf t~héír~ émpl~óýéé~s’ páý~chéc~ks tó~ gó tó~ táxé~s, sóc~íál s~écúr~ítý, á~ñd pé~ñsíó~ñ. Thé~ íñcó~mé tá~x rát~é ís p~rógr~éssí~vé áñ~d cáp~s óff~ át 33 pé~rcéñ~t.]

[Íñ Cólómbíá, sócíál sécúrítý íñclúdés héálthcáré, óccúpátíóñál rísk, áñd á fámílý wélfáré fúñd. Bóth émplóýérs áñd émplóýéés páý íñtó thé héálthcáré cómpóñéñt, whílé émplóýérs cóvér óccúpátíóñál rísk áñd fámílý wélfáré. Émplóýérs áñd émplóýéés álsó sháré thé réspóñsíbílítý óf cóñtríbútíñg tó thé émplóýéés’ péñsíóñs — émplóýérs páý áñ éqúíváléñt óf 12 pércéñt óf áñ émplóýéé’s sálárý, áñd émplóýéés cóñtríbúté 4 pércéñt óf théír ówñ sáláríés.]

[5. Réqú~íréd~ bóñú~s]

[Líké máñý óthér Látíñ Ámérícáñ cóúñtríés, Cólómbíá légállý máñdátés á bóñús éqúál tó óñé móñth’s sálárý, thóúgh émplóýérs áré óñlý réqúíréd tó páý thís bóñús tó émplóýéés whó áré úñdér áñ órdíñárý sálárý schémé. Whílé sómé cóúñtríés désígñáté thís ás á 13th-móñth ór éñd-óf-ýéár bóñús, íñ Cólómbíá, émplóýérs páý óút thís bóñús íñ twó íñstállméñts dúríñg thé ýéár — émplóýéés récéívé hálf óf thé bóñús íñ Júñé áñd thé óthér hálf íñ Décémbér.]

[Émpl~óýér~s cáñ~ áwár~d óth~ér bó~ñúsé~s tó t~héír~ émpl~óýéé~s, bút~ áñýt~híñg~ rélá~téd t~ó áñ é~mpló~ýéé’s~ pérf~órmá~ñcé í~s sím~plý c~óñsí~déré~d pár~t óf t~héír~ sálá~rý.]

[6. Héál~th íñ~súrá~ñcé]

[Émpl~óýér~s dó ñ~ót há~vé tó~ óffé~r thé~ír ém~plóý~éés h~éált~h íñs~úráñ~cé, bé~cáús~é thé~ Cóló~mbíá~ñ góv~érñm~éñt p~róví~dés c~ítíz~éñs w~íth á~ úñív~érsá~l héá~lth í~ñsúr~áñcé~ sché~mé th~át ís~ íñté~ñdéd~ tó bé~ cómp~réhé~ñsív~é.]

[Hówé~vér, m~áñý é~mpló~ýérs~ óffé~r thé~ír ém~plóý~éés á~ddít~íóñá~l héá~lth c~óvér~ágé t~hróú~gh pr~ívát~é méd~ícál~ pláñ~s. Á pr~épáí~d méd~ícál~ pláñ~ cáñ b~é á ñí~cé pé~rk tó~ máké~ ýóúr~ béñé~fíts~ páck~ágé m~óré á~ttrá~ctív~é tó t~óp tá~léñt~.]

[Thé C~óst ó~f Hír~íñg á~ñ Émp~lóýé~é íñ C~ólóm~bíá]

[Récrúítíñg émplóýéés álwáýs cómés át á cóst. Thésé éxpéñsés híghlíght thé ímpórtáñcé óf híríñg tóp táléñt áñd éstáblíshíñg émplóýéé rétéñtíóñ strátégíés. Whéñ híríñg fór thé fírst tímé íñ Cólómbíá, ýóú máý ñééd tó búdgét fór thé fóllówíñg cósts:]

• [Búsíñéss éstáblíshméñt: Íf ýóú’ré éxpáñdíñg tó Cólómbíá áñd dóñ’t pláñ tó pártñér wíth á próféssíóñál émplóýméñt órgáñízátíóñ (PÉÓ), álsó kñówñ ás áñ émplóýér óf récórd (ÉÓR), ýóú ñééd tó légállý éstáblísh ýóúr cómpáñý íñ thé cóúñtrý. Thís íñvólvés máñý lógístícs áñd cósts, íñclúdíñg á régístrátíóñ féé.]
• [Híríñg ágéñcý ór cómmíttéé: Cómpáñíés géñérállý múst décídé whéthér théý wáñt tó híré thróúgh áñ ágéñcý ór háñdlé récrúítíñg íñtérñállý. Éíthér wáý, thís íñvólvés á cóst síñcé áñ íñtérñál híríñg cómmíttéé wíll stíll ñééd tó bé páíd fór hóúrs spéñt óñ híríñg tásks.]
• [Jób b~óárd~s: Pós~tíñg~ ýóúr~ jób á~d óñ ó~ñlíñ~é jób~ bóár~ds, ór~ públ~íshí~ñg ít~ íñ ñé~wspá~pérs~ máý á~dd tó~ ýóúr~ récr~úítí~ñg có~sts.]
• [Pré-híré chécks: Báckgróúñd chécks áñd óthér scrééñíñg prócédúrés cáñ íñcréásé ýóúr híríñg cósts. Báckgróúñd chécks áré állówéd íñ Cólómbíá ás lóñg ás théý áré ñót úséd díscrímíñátórílý, bút ýóú cáññót wíthdráw á jób óffér dúé tó thé résúlts óf á báckgróúñd chéck. Théréfóré, ýóú múst cóñdúct thésé chécks fór áñýóñé ýóú áré cóñsídéríñg béfóré éxtéñdíñg á jób óffér.]
• [Tráñslátór: Íf ñó óñé íñ ýóúr cómpáñý ís bílíñgúál, ýóú’ll ñééd tó híré á tráñslátór tó fácílítáté cómmúñícátíóñ bétwééñ ýóú áñd ýóúr Cólómbíáñ ápplícáñts áñd émplóýéés. Ýóú máý álsó ñééd á tráñslátór’s hélp tó cómpósé dócúméñts líké émplóýméñt cóñtrácts íñ Spáñísh.]
• [Trávél cósts: Whéñ ýóú’ré híríñg íñ á ñéw cóúñtrý, éspécíállý íf thát cóúñtrý ís fár áwáý fróm ýóúr cúrréñt lócátíóñ, ýóú álsó ñééd tó búdgét fór trávél éxpéñsés. Íf ýóú’ré óñlý híríñg rémóté émplóýéés íñ Cólómbíá, trávél máý ñót bé ñécéssárý. Bút íñ móst íñstáñcés, ýóú shóúld pláñ óñ flíghts, áccómmódátíóñs, áñd óthér éxpéñsés fór ýóúr híríñg cómmíttéé ór áñý éxécútívés whó wíll vísít thé cóúñtrý íñ pérsóñ.]
• [Légál ássístáñcé: Cólómbíá hás stríct láws íñ plácé tó prótéct áñd béñéfít émplóýéés. Tó fúllý úñdérstáñd thésé láws áñd éñsúré ýóúr híríñg práctícés áñd émplóýméñt térms áré cómplíáñt, ýóú máý ñééd légál cóúñsél fróm á Cólómbíáñ fírm. Thís ássístáñcé cáñ hélp ýóú ávóíd áñý pótéñtíál láwsúíts ór fíñés rélátéd tó ñóñcómplíáñcé.]

[Whát~ Dóés~ á Cóm~páñý~ Ñééd~ tó Hí~ré Ém~plóý~éés í~ñ Cól~ómbí~á¿]

[Ýóú cáñ’t stárt híríñg sóméóñé íñ Cólómbíá wíthóút fírst éstáblíshíñg ýóúr cómpáñý íñ thé cóúñtrý áñd fúlfíllíñg thé ñécéssárý légál réqúíréméñts. Thé éxcéptíóñ ís íf ýóú wórk wíth áñ ÉÓR thát cáñ sávé ýóú fróm áll óf thésé lógístícs. Íf ýóú wáñt tó bé thé óffícíál émplóýér óf récórd, hówévér, théré áré á féw fáctórs tó cóñsídér.]

[Óñ thé éásé óf dóíñg búsíñéss íñdéx, Cólómbíá ráñks 67th. Thís méáñs Cólómbíá ísñ’t kñówñ fór íts éásý búsíñéss láws. Ýóú’ll ñééd tó réséárch thésé láws thóróúghlý tó éñsúré ýóú cómplý wíth áll cúrréñt régúlátíóñs áñd réqúíréméñts, áñd bé prépáréd fór thé sétúp prócéss tó táké móñths tó cómplété. Ýóú wíll ñééd:]

• [Búsíñéss strúctúré: Fírst, ýóú ñééd tó détérmíñé whát týpé óf búsíñéss éñtítý ýóú wáñt tó éstáblísh íñ Cólómbíá. Ít cóúld bé á símplífíéd shárés cómpáñý, á córpórátíóñ, ór áñ íñtérñátíóñál cómpáñý bráñch. Éách týpé óf búsíñéss strúctúré cómés wíth íts ówñ éstáblíshméñt prócéss áñd réqúíréméñts.]
• [Légál dócúméñts: Thé éxáct légál dócúméñts ýóú’ll ñééd wíll várý dépéñdíñg óñ ýóúr cómpáñý strúctúré. Fór íñstáñcé, tó éstáblísh á bráñch, ýóú’ll ñééd á cértífícáté óf íñcórpórátíóñ áñd á résólútíóñ fróm ýóúr cómpáñý héádqúártérs áúthórízíñg thé ópéñíñg óf ýóúr Cólómbíáñ bráñch, álóñg wíth íñfórmátíóñ ábóút thé bráñch. Óthér dócúméñts ýóú shóúld créáté íñclúdé á Pówér óf Áttórñéý dócúméñt áñd ýóúr cómpáñý býláws.]
• [Chámbér óf Cómmércé régístrátíóñ: Whéñ ýóú éstáblísh á búsíñéss préséñcé íñ Cólómbíá, ýóú múst régístér wíth thé cóúñtrý’s Chámbér óf Cómmércé. Ýóú’ll hávé tó súbmít ýóúr légál dócúméñts áñd sháréhóldér íñfórmátíóñ. Fórtúñátélý, íf ýóú hávé áll thé dócúméñtátíóñ ýóú ñééd, thís régístrátíóñ cáñ bé fáírlý qúíck.]
• [Táx ídéñtífícátíóñ ñúmbér: Ýóú múst récéívé á táx ÍD ñúmbér (ÑÍT) fróm thé Ñátíóñál Díréctóráté óf Táxés áñd Cústóms (DÍÁÑ). Íñ sómé cásés, ýóúr régístrátíóñ wíth thé Chámbér óf Cómmércé wíll áútómátícállý géñéráté ýóúr ÑÍT. Íf ít dóés ñót, ýóú’ll ñééd tó vísít thé DÍÁÑ óffícé tó óbtáíñ ýóúr ÑÍT.]
• [Sócíál sécúrítý régístrátíóñs: Ýóú álsó ñééd tó régístér ýóúr cómpáñý wíth sócíál sécúrítý éñtítíés. Thís íñclúdés thé Héálth Íñsúráñcé Éñtítý (ÉPS), Ádmíñístrátór óf Próféssíóñál Rísks (ÁRL), Péñsíóñ Fúñd Éñtítý (ÁFP), áñd thé Wélfáré Éñtítý (CCF).]

[Stép~s tó H~íríñ~g íñ C~ólóm~bíá]

[Óñcé~ ýóú h~ávé é~vérý~thíñ~g ýóú~ ñééd~ tó bé~gíñ h~íríñ~g, ýóú~’ll wó~rk th~róúg~h á sé~ríés~ óf st~áñdá~rd hí~ríñg~ stép~s tó r~écrú~ít th~é bés~t wór~kérs~ fór ý~óúr c~ómpá~ñý. Ús~é óúr~ cóúñ~trý-s~pécí~fíc t~íps t~ó ñáv~ígát~é thé~sé bá~síc é~mpló~ýéé s~éléc~tíóñ~ áñd h~íríñ~g sté~ps:]

[1. Gét t~hé wó~rd óú~t]

[Ýóú’ré próbáblý úséd tó úsíñg jób bóárds tó ádvértísé jób vácáñcíés. Hówévér, ýóú máý ñót bé úséd tó íñclúdíñg thé sálárý wíthíñ thé ád, whích ís ímpórtáñt tó Cólómbíáñ jób séékérs íñ móst cásés. Whílé thís méthód ís óftéñ éfféctívé, híríñg práctícés íñ Cólómbíá téñd tó fócús héávílý óñ récómméñdátíóñs. Íf ýóú hávé cóññéctíóñs íñ thé cóúñtrý, ýóú cáñ úsé thém tó fíñd qúálífíéd cáñdídátés. Stárt bý ádvértísíñg jóbs áñd théñ ásk súccéssfúl hírés íf théý hávé fríéñds whó máý wáñt tó ápplý tó jóíñ ýóúr téám. Ýóú cáñ álsó récrúít fróm úñívérsítíés, éspécíállý cóñsídéríñg Cólómbíá bóásts sómé óf thé bést úñívérsítíés íñ Látíñ Ámérícá.]

[2. Ídéñ~tífý~ tóp á~pplí~cáñt~s]

[Íf ýóú’ré éválúátíñg ápplícátíóñs íñ-hóúsé, ýóú máý ñééd á tráñslátór tó hélp ýóúr híríñg máñágér ór téám úñdérstáñd thé cóñtéñt óf ápplícáñts’ résúmés áñd óthér mátéríáls. Óñcé ýóú kñów whích ápplícáñts ýóú wóúld líké tó íñtérvíéw, ýóú máý wáñt tó ásk thém tó ágréé tó á báckgróúñd chéck. Máké súré ýóú kñów thé résúlts óf thé báckgróúñd chéck béfóré ýóú éxtéñd áñý jób ófférs.]

[3. Cóñd~úct í~ñtér~víéw~s]

[Cóñfírm wíth íñtérvíéwéés thát théý wíll bé áblé tó máké ýóúr schédúléd tímé á dáý béfóré théír íñtérvíéw. Íf ýóú’ré schédúlíñg rémóté, vírtúál íñtérvíéws, théñ ýóú shóúld cóñsídér thé tímé dífféréñcé bétwééñ ýóúr hómé cítý áñd Cólómbíá Tímé (CÓT). Dúríñg thé íñtérvíéw, ýóú cáñ éñgágé íñ fríéñdlý cóñvérsátíóñ, bút bé cáréfúl tó kéép thé fócús óñ thé ápplícáñt’s qúálífícátíóñs áñd stéér cléár óf tópícs thát máý bé cóñsídéréd díscrímíñátórý, súch ás thé pérsóñ’s ágé ór rélígíóús bélíéfs.]

[4. Máké~ jób ó~ffér~s]

[Whéñ ýóú’vé ídéñtífíéd ýóúr tóp cáñdídátés, ýóú cáñ éxtéñd á jób óffér. Wríttéñ cóñtrácts áréñ’t réqúíréd íñ Cólómbíá, bút ít’s stíll wísé tó créáté óñé. Máké súré ít’s cléár whéthér ít’s á fíxéd-térm cóñtráct, á cóñtráct fór á sét tásk, á shórt-térm cóñtráct, ór áñ íñdéfíñíté-léñgth cóñtráct. Ýóú shóúld álsó cléárlý státé thé própóséd sálárý íñ Cólómbíáñ pésós.]

[5. Óñbó~árd ñ~éw ém~plóý~éés]

[Óñcé cáñdídátés hávé áccéptéd áñd sígñéd ýóúr jób óffér, ýóú cáñ bégíñ thé óñbóárdíñg prócéss. Thís wíll íñvólvé sómé légál pápérwórk, súch ás régístéríñg wíth áll óf thé réqúíréd sócíál sécúrítý éñtítíés. Óñbóárdíñg shóúld álsó íñvólvé révíéwíñg cóñtráct térms, ás wéll ás próvídíñg ñéw hírés wíth évérýthíñg théý ñééd tó cóñfídéñtlý áñd éfféctívélý bégíñ wórkíñg íñ théír ñéw rólés.]

[Skíp~ Strá~íght~ tó Hí~ríñg~ Ñéw É~mpló~ýéés~ íñ Có~lómb~íá Wí~th Gl~óbál~ízát~íóñ P~ártñ~érs á~s Ýóú~r ÉÓR~]

[Wé hópé óúr gúídé tó híríñg émplóýéés íñ Cólómbíá ís éñóúgh tó gét ýóú stártéd. Hówévér, ás ýóú cáñ séé, thé prócéss óf éstáblíshíñg ýóúrsélf ás áñ émplóýér íñ áñóthér cóúñtrý cáñ bé cóstlý, tímé-cóñsúmíñg, áñd cómplícátéd. Íf ýóú’ré réádý tó stárt híríñg émplóýéés ñów, cóñsídér pártñéríñg wíth Glóbálízátíóñ Pártñérs ás ýóúr glóbál ÉÓR. Wíth á préséñcé íñ Cólómbíá, wé wíll táké cáré óf thé lógístícs cóñcérñíñg légál cómplíáñcé, páýróll, áñd móré, só ýóú cáñ fócús óñ máñágíñg ýóúr ñéw téám áñd mákíñg ýóúr Cólómbíáñ ópérátíóñs á súccéss. Tó léárñ móré ábóút hów wé cáñ hélp éxpáñd ýóúr cómpáñý’s préséñcé tó Cólúmbíá, víéw óúr GlóbálPédíá págé.]