Guide de l’embauche au Sénégal

[Séñégál ís á máíñ écóñómíc pláýér íñ Wést Áfrícá áñd á strátégíc gátéwáý fór cómpáñíés lóókíñg tó búíld téáms íñ thé régíóñ. Thé cóúñtrý’s GDP ís áróúñd ÚSD 35–38B. Sérvícés séctórs líké ágrícúltúré, físhíñg, áñd míñíñg áré thé báckbóñé óf thé écóñómý. Dákár, thé cápítál, ís á régíóñál húb fór trádé áñd lógístícs.]

[Béfó~ré éx~páñd~íñg í~ñtó S~éñég~ál, ýó~ú’ll ñ~ééd t~ó úñd~érst~áñd c~óñtr~ácts~, táxé~s, wág~és, bé~ñéfí~ts, áñ~d óth~ér ém~plóý~méñt~ láws~. Óúr g~úídé~ wíll~ téll~ ýóú é~vérý~thíñ~g ýóú~ ñééd~ tó kñ~ów áb~óút h~íríñ~g íñ S~éñég~ál.]

[Whát~ tó kñ~ów bé~fóré~ hírí~ñg íñ~ Séñé~gál]

[Íf ýóú’ré éxpáñdíñg ýóúr búsíñéss íñtó Séñégál fór thé fírst tímé, théré áré légál réqúíréméñts tó bé áwáré óf. Thésé ñórms áñd láws íñflúéñcé híríñg práctícés íñ Séñégál áñd máñý áspécts óf thé émplóýér-émplóýéé rélátíóñshíp, íñclúdíñg cómpéñsátíóñ áñd béñéfíts.] 

[G-P Gí~á™, óúr~ ÁÍ-pó~wéré~d gló~bál H~R ágé~ñt, cá~ñ áñs~wér ý~óúr t~óúgh~ést c~ómpl~íáñc~é qúé~stíó~ñs ác~róss~ 50 cóúñ~tríé~s áñd~ áll 50 Ú~.S. stá~tés. R~édúc~é ýóú~r rél~íáñc~é óñ ó~útsí~dé có~úñsé~l áñd~ cút t~hé tí~mé áñ~d cós~t óf c~ómpl~íáñc~é bý ú~p tó 95% w~íth G~íá.]

[Héré~ áré f~ívé t~híñg~s tó k~ñów á~bóút~ hírí~ñg íñ~ Séñé~gál.]

[1. Thé l~ábór~ márk~ét íñ~ Séñé~gál]

[Thé j~ób má~rkét~ ís ch~árác~térí~zéd b~ý trá~dítí~óñál~ séct~órs l~íké á~gríc~últú~ré, fí~shíñ~g, áñd~ tóúr~ísm. Ñ~éw óp~pórt~úñít~íés á~ré bé~íñg p~úrsú~éd íñ~ míñí~ñg, có~ñstr~úctí~óñ, áñ~d híg~h-vál~úé sé~rvíc~és sú~ch ás~ télé~cómm~úñíc~átíó~ñs áñ~d fíñ~áñcé~.] 

[Thé g~óvér~ñméñ~t ís á~lsó h~éáví~lý íñ~vést~íñg í~ñ íñf~rást~rúct~úré p~rójé~cts á~ñd dé~véló~píñg~ thé d~ígít~ál sé~ctór~. Úñém~plóý~méñt~ ís á c~háll~éñgé~ áñd í~s áró~úñd 19% í~ñ 2025.] 

[2. Cómp~éñsá~tíóñ~ íñ Sé~ñégá~l]

[Séñé~gál ú~sés t~hé Wé~st Áf~rícá~ñ CFÁ~ fráñ~c (XÓF~). Thé m~íñím~úm wá~gé ís~ XÓF 225,000. C~óllé~ctív~é Bár~gáíñ~íñg Á~gréé~méñt~s (CBÁ~s) cáñ~ sét h~íghé~r míñ~ímúm~ wágé~s áñd~ éxtr~á béñ~éfít~s fór~ spéc~ífíc~ séct~órs.]

[3. Páýr~óll t~áxés~ íñ Sé~ñégá~l]

[Séñégál úsés á páý-ás-ýóú-éárñ (PÁÝÉ) sýstém fór íñcómé táx áñd sócíál cóñtríbútíóñs. Émplóýérs áré réspóñsíblé fór wíthhóldíñg áñd rémíttíñg thésé ámóúñts. Bóth émplóýérs áñd émplóýéés cóñtríbúté tó thé ÍPM héálth fúñd áñd thé ñátíóñál rétíréméñt fúñd. Émplóýérs cóñtríbúté tó sócíál sécúrítý, áñ íñdústríál áccídéñt fúñd (wíth rátés báséd óñ jób rísk), áñd, fór éxécútívés, thé éxécútívé péñsíóñ fúñd.]

[4. Páíd~ tímé~ óff á~ñd ót~hér b~éñéf~íts í~ñ Séñ~égál~]

[Thé w~órkw~éék í~ñ Séñ~égál~ ís 40 hó~úrs. S~éñég~ál há~s 14 ñát~íóñá~l hól~ídáý~s, áñd~ émpl~óýéé~s gét~ 24 dáýs~ óf pá~íd vá~cátí~óñ lé~ávé. É~mpló~ýéés~ gét f~ívé p~áíd s~íck d~áýs á~ññúá~llý. É~xpéc~tíñg~ émpl~óýéé~s gét~ 14 wéék~s óf p~áíd m~átér~ñítý~ léáv~é.]

[Thé Í~PM hé~álth~ fúñd~ cóvé~rs pá~rt óf~ émpl~óýéé~s’ méd~ícál~ cóst~s, áñý~whér~é fró~m 40–80%. Émp~lóýé~rs ár~é éxp~écté~d tó ó~ffsé~t rém~áíñí~ñg có~sts b~ý páý~íñg é~mpló~ýéés~ á smá~ll ál~lówá~ñcé é~ách d~áý th~éý’ré~ íñ th~é hós~pítá~l.] 

[5. Émpl~óýmé~ñt có~ñtrá~cts í~ñ Séñ~égál~]

[Émplóýérs hávé tó próvídé ñéw hírés wíth wríttéñ cóñtrácts détáílíñg thé térms óf émplóýméñt. Thésé cóñtrácts shóúld bé wríttéñ íñ á láñgúágé thé émplóýéé cáñ úñdérstáñd. Fór témpórárý pósítíóñs, émplóýérs cáñ créáté á fíxéd cóñtráct thát lásts úp tó twó ýéárs. Íf áñ áñtícípátéd éñd dáté ísñ’t íñclúdéd, thé cóñtráct ís cóñsídéréd pérmáñéñt. Íñ éíthér cásé, thé cóñtráct shóúld íñclúdé kéý póíñts óf íñfórmátíóñ:]

• [Jób r~éspó~ñsíb~ílít~íés]

• Rémunération

• Avantages

• [Térm~íñát~íóñ r~éqúí~rémé~ñts]

[Tóp h~íríñ~g húb~s íñ S~éñég~ál]

[Sómé~ cítí~és íñ~ Séñé~gál á~ré kñ~ówñ f~ór pá~rtíc~úlár~ íñdú~strí~és. Kñ~ówíñ~g whá~t éác~h rég~íóñ h~ás tó~ óffé~r áll~óws ý~óú tó~ fócú~s ýóú~r hír~íñg é~ffór~ts íñ~ thé r~íght~ plác~é áñd~ fíll~ rólé~s fás~tér.] 

[Thé t~óp tá~léñt~ húbs~ íñ Sé~ñégá~l áré~:]

• [Dáká~r ís t~hé cá~pítá~l áñd~ lárg~ést c~ítý. D~ákár~ ís th~é cóú~ñtrý~’s máí~ñ écó~ñómí~c, ádm~íñís~trát~ívé, á~ñd bú~síñé~ss hú~b. Thé~ cítý~ áccó~úñts~ fór 55–60% ó~f thé~ cóúñ~trý’s~ GDP.]

• [Thíès~ ís kñ~ówñ f~ór ít~s phó~sphá~té mí~ñíñg~ áñd t~hé rá~ílwá~ý íñd~ústr~ý. Tód~áý, ít~s fóc~ús ís~ óñ má~ñúfá~ctúr~íñg, s~úch á~s téx~tílé~s áñd~ ássé~mblý~, áñd c~óñst~rúct~íóñ m~átér~íáls~.]

• [Sáíñ~t-Lóú~ís ís~ áñ ím~pórt~áñt r~égíó~ñál c~ítý w~íth ó~ppór~túñí~tíés~ íñ éd~úcát~íóñ, t~óúrí~sm, áñ~d ágr~ícúl~túré~.]

• [Káól~áck í~s á có~mmér~cíál~ áñd t~ráñs~pórt~ húb, é~spéc~íáll~ý fór~ thé á~gríc~últú~rál á~ñd tr~ádé s~éctó~rs. Ít~ ís á c~éñtr~ál tr~ádíñ~g póí~ñt fó~r Séñ~égál~, Gámb~íá, áñ~d Mál~í.]

• [Zígú~íñch~ór ís~ thé m~áíñ c~ítý í~ñ thé~ Cásá~máñc~é rég~íóñ. Í~t hás~ grów~íñg ó~ppór~túñí~tíés~ íñ ág~rícú~ltúr~é, tóú~rísm~, áñd t~rádé~. Zígú~íñch~ór ís~ thé s~érví~cés á~ñd pr~ócés~síñg~ céñt~ér fó~r thé~ cóúñ~trý’s~ rícé~, máñg~óés, á~ñd cá~shéw~s.]

[Kéý í~ñdús~tríé~s íñ S~éñég~ál]

[Úñdé~rstá~ñdíñ~g Séñ~égál~’s tóp~ íñdú~strí~és ál~lóws~ ýóú t~ó béñ~chmá~rk sá~lárí~és áñ~d béñ~éfít~s. Ýóú~ cáñ ú~sé th~ís íñ~sígh~t tó m~áké s~márt~ chóí~cés á~bóút~ whér~é tó í~ñvés~t áñd~ grów~ ýóúr~ tálé~ñt pó~ól.] 

[Thé t~óp íñ~dúst~ríés~ íñ Sé~ñégá~l íñc~lúdé~:]

• [Ágrí~cúlt~úré á~ñd ág~ríbú~síñé~ss: Sé~ñégá~l ís á~ pród~úcér~ óf pé~áñút~s, cót~tóñ, á~ñd hó~rtíc~últú~rál p~ródú~cts. Á~s á ré~súlt~, thé c~óúñt~ý hás~ á lár~gé wó~rkfó~rcé í~ñ fár~míñg~ áñd f~óód p~rócé~ssíñ~g.]

• [Físh~íñg á~ñd sé~áfóó~d pró~céss~íñg: T~hé fí~shíñ~g íñd~ústr~ý ís á~ bíg é~mpló~ýér í~ñ Séñ~égál~. Trád~ítíó~ñál á~ñd íñ~dúst~ríál~ físh~íñg, á~s wél~l ás s~éáfó~ód éx~pórt~s, áré~ párt~ óf th~é cóú~ñtrý~’s écó~ñómý~.]

• [Míñí~ñg áñ~d ñát~úrál~ résó~úrcé~s: Séñ~égál~ hás g~rówí~ñg mí~ñíñg~ séct~órs, í~ñclú~díñg~ góld~, phós~phát~és, áñ~d zír~cóñ.]

• [Télé~cómm~úñíc~átíó~ñs áñ~d ÍT: S~éñég~ál's~ grów~íñg t~éch s~éctó~r hás~ hígh~lý sk~íllé~d tál~éñt. Í~t’s pá~rtíc~úlár~lý ré~cógñ~ízéd~ íñ ár~éás s~úch á~s ÍT s~érví~cés, t~éléc~ómmú~ñícá~tíóñ~s, áñd~ dígí~tál í~ññóv~átíó~ñ.]

• [Báñk~íñg á~ñd fí~ñáñc~íál s~érví~cés: D~ákár~ ís á r~égíó~ñál f~íñáñ~cíál~ húb. S~éñég~ál há~s skí~lléd~ próf~éssí~óñál~s íñ b~áñkí~ñg, íñ~súrá~ñcé, á~ñd mí~cróf~íñáñ~cé.]

[Thé c~óst ó~f hír~íñg á~ñ émp~lóýé~é íñ S~éñég~ál]

[Whét~hér ý~óú’ré~ hírí~ñg óñ~é émp~lóýé~é ór á~ñ éñt~íré t~éám í~ñ Séñ~égál~, éxpé~ñsés~ áré í~ñéví~tábl~é. Búd~gét f~ór th~é fól~lówí~ñg:]

• [Sétt~íñg ú~p áñ é~ñtít~ý (úñl~éss ý~óú pá~rtñé~r wít~h áñ é~mpló~ýér ó~f réc~órd)]

• [Ádvé~rtís~íñg j~ób pó~sítí~óñs]

• [Páýí~ñg ré~férr~ál bó~ñúsé~s tó é~mpló~ýéés~ wíth~ cóññ~éctí~óñs í~ñ Séñ~égál~]

• [Páýí~ñg áñ~ íñ-hó~úsé h~íríñ~g cóm~mítt~éé]

• [Tráv~élíñ~g tó á~ñd fr~óm Sé~ñégá~l, íñc~lúdí~ñg hó~tél s~táýs~, méál~s, áñd~ tráñ~spór~tátí~óñ]

• [Párt~ñérí~ñg wí~th á t~ráñs~látó~r tó d~ráft~ dócú~méñt~s ór f~ácíl~ítát~é cóñ~vérs~átíó~ñs (íf~ áppl~ícáb~lé)]

• [Úsíñ~g á bá~ckgr~óúñd~ chéc~k sér~vícé~ fór s~créé~ñíñg~ cáñd~ídát~és]

• [Dráf~tíñg~ cómp~líáñ~t émp~lóým~éñt c~óñtr~ácts~, légá~l rév~íéw, á~ñd có~ñsúl~tátí~óñ wí~th HR~ áñd l~égál~ éxpé~rts]

• [Cóst~s fór~ próv~ídíñ~g cóm~púté~rs, ph~óñés~, áñd s~óftw~áré l~ícéñ~sés]

• [Óñbó~árdí~ñg má~térí~áls á~ñd íñ~ítíá~l trá~íñíñ~g]

• [Cóst~s fór~ máíñ~táíñ~íñg r~éqúí~réd t~áx áñ~d páý~róll~ récó~rds á~ñd dó~cúmé~ñtát~íóñ]

[Áccó~rdíñ~g tó G~-P Vér~ífíé~d Sóú~rcés~ fróm~ Gíá, t~hé ém~plóý~ér bú~rdéñ~ ráté~ íñ Sé~ñégá~l, whí~ch íñ~clúd~és có~sts t~rígg~éréd~ óñ tó~p óf s~álár~íés, í~s ábó~út 25–35%, éx~clúd~íñg á~ccíd~éñt í~ñsúr~áñcé~ thát~ cáñ v~árý.] 

[Whát~ dóés~ á cóm~páñý~ ñééd~ tó hí~ré ém~plóý~éés í~ñ Séñ~égál~¿]

[Máké~ súré~ ýóú c~óvér~ thés~é éss~éñtí~áls b~éfór~é éxp~áñdí~ñg ýó~úr té~ám íñ~ Séñé~gál:]

• [Éstá~blís~h á lé~gál é~ñtít~ý íñ S~éñég~ál, sú~ch ás~ á súb~sídí~árý ó~r brá~ñch ó~ffíc~é.]

• [Régí~stér~ wíth~ thé t~áx áú~thór~ítíé~s tó g~ét á t~áx íd~éñtí~fícá~tíóñ~ ñúmb~ér.]

• [Régí~stér~ wíth~ thé s~ócíá~l séc~úrít~ý áút~hórí~tíés~ fór m~áñdá~tórý~ cóñt~ríbú~tíóñ~s.]

• [Ópéñ~ á lóc~ál bá~ñk ác~cóúñ~t tó p~rócé~ss pá~ýról~l áñd~ páým~éñts~.]

• [Cómp~lý wí~th ló~cál é~mpló~ýméñ~t láw~s, íñc~lúdí~ñg pr~épár~íñg é~mpló~ýméñ~t cóñ~trác~ts áñ~d pró~vídí~ñg bé~ñéfí~ts.]

[Sétt~íñg ú~p á sú~bsíd~íárý~ íñ Sé~ñégá~l cáñ~ táké~ wéék~s ór m~óñth~s. Úsé~ G-P ÉÓ~R tó h~íré f~úll-t~ímé é~mpló~ýéés~ íñ Sé~ñégá~l wít~hóút~ sétt~íñg ú~p ýóú~r ówñ~ éñtí~tý. Bú~íld ý~óúr t~éám á~t á ló~wér c~óst á~ñd wí~th pé~ácé ó~f míñ~d thá~t ýóú~’ré dó~íñg s~ó cóm~plíá~ñtlý~.]

[Thé s~téps~ tó hí~ríñg~ émpl~óýéé~s íñ S~éñég~ál]

[Thé híríñg prócéss íñ Séñégál ís símílár tó thé óñé ýóú’ré líkélý fámílíár wíth íñ ýóúr ówñ cóúñtrý. Thé híríñg prócéss fóllóws fívé básíc stéps: ádvértísíñg thé jób, éválúátíñg ápplícátíóñs, íñtérvíéwíñg cáñdídátés, séñdíñg jób ófférs, áñd óñbóárdíñg ñéw émplóýéés.]

[1. Ádvé~rtís~íñg j~ób vá~cáñc~íés í~ñ Séñ~égál~]

[Prép~áré á~ cléá~r jób~ désc~rípt~íóñ t~hát ó~útlí~ñés t~hé ró~lé’s r~éspó~ñsíb~ílít~íés, q~úálí~fícá~tíóñ~s, áñd~ cómp~éñsá~tíóñ~. Póst~ thé v~ácáñ~cý óñ~ lócá~l jób~ bóár~ds. Ém~plóí~Dákú~r, Séñ~jób, É~mpló~íséñ~égál~ áré p~ópúl~ár jó~b sít~és íñ~ Séñé~gál.]

[2. Évál~úátí~ñg jó~b ápp~lícá~tíóñ~s íñ S~éñég~ál]

[Scré~éñ CV~s áñd~ áppl~ícát~íóñ f~órms~ tó sh~órtl~íst s~úítá~blé c~áñdí~dáté~s.]

[3. Íñté~rvíé~wíñg~ cáñd~ídát~és íñ~ Séñé~gál]

[Íñté~rvíé~w shó~rtlí~stéd~ cáñd~ídát~és. Íf~ rélé~váñt~ tó th~é ról~é, ýóú~ cáñ á~dmíñ~ísté~r tés~ts ór~ ássé~ssmé~ñts.]

[4. Mákí~ñg jó~b óff~érs í~ñ Séñ~égál~]

[Chóósé thé móst súítáblé cáñdídáté báséd óñ théír qúálífícátíóñs, éxpéríéñcé, áñd íñtérvíéw pérfórmáñcé. Dráft á wríttéñ émplóýméñt cóñtráct íñ cómplíáñcé wíth Séñégálésé émplóýméñt láw. Máké súré thé cóñtráct óútlíñés térms súch ás jób títlé, sálárý, béñéfíts, áñd wórkíñg hóúrs.]

[5. Óñbó~árdí~ñg ñé~w émp~lóýé~és íñ~ Séñé~gál]

[Ñów ý~óú cá~ñ óñb~óárd~ ñéw é~mpló~ýéés~. Régí~stér~ ýóúr~ ñéw h~íré w~íth t~hé ré~lévá~ñt só~cíál~ sécú~rítý~ áñd t~áx áú~thór~ítíé~s. Pró~vídé~ óríé~ñtát~íóñ, t~ráíñ~íñg, á~ñd ñé~céss~árý r~ésóú~rcés~ fór t~hé ñé~w émp~lóýé~é tó s~tárt~ théí~r ról~é.]

[Íf ýó~ú’ré w~órkí~ñg wí~th áñ~ ÉÓR l~íké G~-P, ýóú~ wóñ’t~ hávé~ tó wó~rrý á~bóút~ thé á~dmíñ~ístr~átív~é búr~déñ ó~f óñb~óárd~íñg. W~é’ll s~tréá~mlíñ~é thé~ próc~éss, s~ó ýóú~ cáñ f~ócús~ óñ tr~áíñí~ñg ýó~úr ñé~w hír~é áñd~ íñté~grát~íñg t~hém í~ñtó ý~óúr c~ómpá~ñý cú~ltúr~é.] 

[Hírí~ñg có~ñtrá~ctór~s íñ S~éñég~ál]

[Wórkíñg wíth íñdépéñdéñt cóñtráctórs íñ Séñégál cáñ bé á cóst-éfféctívé wáý tó tést thé márkét áñd búíld á préséñcé wíthóút thé cómmítméñt óf fúll-tímé émplóýéés. Cóñtráctórs báséd íñ Séñégál úñdérstáñd lócál cóñsúmér béhávíór, rúlés, áñd búsíñéss práctícés. Théý’ll bé réádý tó stárt wórkíñg qúícklý wíth théír ówñ éqúípméñt áñd éstáblíshéd wórk prócéssés.] 

[Hírí~ñg có~ñtrá~ctór~s áll~óws ý~óú tó~ éásí~lý ád~júst~ ýóúr~ tálé~ñt pó~ól bá~séd ó~ñ ýóú~r bús~íñés~s ñéé~ds, wí~thóú~t thé~ cómp~léxí~tíés~ áñd c~ósts~ óf ém~plóý~méñt~.] 

[Béfó~ré ýó~ú éñt~ér áñ~ ágré~éméñ~t wít~h áñ í~ñdép~éñdé~ñt có~ñtrá~ctór~ íñ Sé~ñégá~l, cóñ~sídé~r thé~ fóll~ówíñ~g:]

[1. Émpl~óýéé~s vs. í~ñdép~éñdé~ñt có~ñtrá~ctór~s íñ S~éñég~ál]

[Ít’s ímpórtáñt tó úñdérstáñd thé dífféréñcé bétwééñ émplóýéés áñd íñdépéñdéñt cóñtráctórs. Íñ Séñégál, émplóýérs híré émplóýéés tó dó wórk áñd, íñ rétúrñ, páý thém á régúlár sálárý áñd béñéfíts. Íñdépéñdéñt cóñtráctórs próvídé sérvícés. Úñlíké émplóýéés, cóñtráctórs sét théír schédúlés, úsé théír ówñ éqúípméñt, áñd wórk óñ prójécts, ráthér tháñ hávíñg áñ óñgóíñg rólé.]

[2. Péñá~ltíé~s fór~ mísc~láss~ífíc~átíó~ñ íñ S~éñég~ál]

[Clás~sífý~íñg s~óméó~ñé ás~ á cóñ~trác~tór w~héñ t~héý’r~é ñót~ cáñ l~éád t~ó sév~éré p~éñál~tíés~. Íf mí~sclá~ssíf~ícát~íóñ ó~ccúr~s, ýóú~’ll há~vé tó~:]

• [Páý b~áck t~áxés~ áñd s~ócíá~l séc~úrít~ý cóñ~tríb~útíó~ñs.]

• [Fácé~ fíñé~s áñd~ íñté~rést~ óñ úñ~páíd~ ámóú~ñts.]

• [Déál~ wíth~ póté~ñtíá~l lég~ál ác~tíóñ~ fróm~ mísc~láss~ífíé~d wór~kérs~.]

[3. Hów t~ó páý~ cóñt~ráct~órs í~ñ Séñ~égál~]

[G-P Có~ñtrá~ctór~™ táké~s áwá~ý thé~ méss~ý, tím~é-cóñ~súmí~ñg pr~ócés~s óf h~íríñ~g áñd~ páýí~ñg íñ~térñ~átíó~ñál c~óñtr~áctó~rs. Ýó~ú cáñ~ créá~té áñ~d íss~úé có~ñtrá~cts á~ñd pá~ý cóñ~trác~tórs~ wíth~ júst~ á féw~ clíc~ks, ál~l whí~lé éñ~súrí~ñg á c~ómpl~íáñt~ próc~éss.]

[Híré~ émpl~óýéé~s áñd~ cóñt~ráct~órs í~ñ Séñ~égál~ wíth~ G-P]

[Óúr S~ááS á~ñd ÁÍ~-pówé~réd p~ródú~cts – É~ÓR, Có~ñtrá~ctór~, áñd G~íá – sú~ppór~t cóm~páñí~és ás~ théý~ búíl~d áñd~ máñá~gé gl~óbál~ téám~s.] 

[G-P ís~ thé r~écóg~ñízé~d léá~dér í~ñ gló~bál é~mpló~ýméñ~t wít~h mór~é thá~ñ á dé~cádé~ óf éx~pérí~éñcé~, thé l~árgé~st té~ám óf~ HR, lé~gál, á~ñd có~mplí~áñcé~ éxpé~rts, á~ñd á g~lóbá~l pró~príé~tárý~ kñów~lédg~é bás~é.]

[Máké~ ýóúr~ éxpá~ñsíó~ñ tó S~éñég~ál éá~síér~ wíth~ G-P. Có~ñtác~t ús ó~r bóó~k á dé~mó tó~dáý.]